Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
Βλέπω φαντάσματα.
Ό,τι και να γίνει, θα σε προστατέψω.
Γιατί είναι ο μπαμπάς μου εδώ;
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς σου δολοφονήθηκε.
Σκότωσες τη μητέρα του Μπονγκ Παλ. Δε σου' ταν αρκετό, γι' αυτό σκότωσες και τον πατέρα του.
- Έχεις ξανασυναντήσει τον πατέρα του; - Σ' έναν ναό, πριν πέντε χρόνια.
Μου ζήτησε να δώσω κάτι στον γιο του.
Μου ζήτησε, επίσης, να μην το δείξω σε κανέναν.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον Μπονγκ Παλ.
Φεύγω αύριο. Θα γυρίσω σύντομα.
Να με περιμένεις, Μπονγκ Παλ.
Δε φαίνεστε και πολύ καλά. Πιείτε λίγο τσάι.
[15ο Επεισόδιο] Μοναχέ.
Μήπως το ξέρατε;
Τι εννοείς;
Πέρασε ο αστυνομικός.
Με ρώτησε για τον καθηγητή Τζου.
Είπε...
ότι ο καθηγητής Τζου Χιε Σονγκ συνδέεται με τον θάνατο του πατέρα μου.
Μπονγκ Παλ.
Ο καθηγητής Τζου δεν είναι άνθρωπος.
Για να μιλήσω με ακρίβεια, έχει μπει στο σώμα του ένα σατανικό πνεύμα.
Σατανικό πνεύμα.
Το ίδιο σατανικό πνεύμα που βγήκε απ' το σώμα σου πριν πολύ καιρό.
Τι έγινε;
Τίποτα, απλώς αισθάνομαι μια ζαλάδα.
Πάω στο μπάνιο.
Εκείνο το σατανικό πνεύμα περιτριγυρίζει εσένα και τη Χιουν Τζι.
Τη Χιουν Τζι;
Αυτό που θέλει το έχει εκείνη.
- Τι, δηλαδή; - Ένα όπλο.
Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να ξεφορτωθεί εκείνο το σατανικό πνεύμα στο σώμα σου.
Θυμάσαι;
Εκείνο το όπλο... ήταν σπασμένο.
Σωστά.
Φαίνεται, όμως, ότι η μητέρα σου είχε φτιάξει άλλο ένα για χάρη σου.
Μπονγκ Παλ, η μητέρα σου είχε μια πολύ δυνατή ψυχή.
Τόσο δυνατή, που σόκαρε μέχρι και τους σαμάνους.
- Η μαμά μου; - Ναι.
Κάποιοι λένε ότι ήταν χάρισμα, αλλά για τη μητέρα σου, ήταν εφιάλτης.
Αποφάσισε να μη δεχτεί το χάρισμα.
- Γιατί; - Ήταν έγκυος σε σένα τότε.
Ήθελε να σε μεγαλώσει σαν έναν φυσιολογικό άνθρωπο.
Οι θεοί νευρίασαν.
Ανάμεσά τους, και το σατανικό πνεύμα.
- Απορρίφθηκε, γι' αυτό... - Προσπάθησε να καταλάβει το σώμα μου.
Ναι.
Τότε ήταν που ξεκίνησε όλη η κακοτυχία.
Εγώ τελικά κατάφερα να διώξω το σατανικό πνεύμα απ' το σώμα σου,
η μητέρα σου, όμως, έφτιαξε ένα άλλο όπλο, σε περίπτωση που (το πνεύμα) προσπαθούσε να σου ξανακάνει κακό.
- Με όλη της την ενέργεια. - Μαμά μου.
Όμως... πώς η Χιουν Τζι...
Ο πατέρας σου πήγε στον ναό ψάχνοντας εκείνο το όπλο
και φαίνεται ότι και η Χιουν Τζι είχε πάει επίσης να προσευχηθεί.
Τον πατέρα σου τον καταδίωκε το σατανικό πνεύμα τότε.
Ήταν απεγνωσμένος και της ζήτησε να προσέξει το όπλο.
Όμως, εκείνη έπαθε ατύχημα την ώρα που ερχόταν να σε βρει.
Το όπλο χάθηκε
και άρχισε το πνεύμα να καταδιώκει πάλι τον πατέρα σου.
Η μαμά μου, ο πατέρας μου και η Χιουν Τζι.
- Όλοι τους πληγώθηκαν εξαιτίας μου. - Όχι. Όχι, Μπονγκ Παλ.
Δεν είναι εξαιτίας σου. Είναι εξαιτίας εκείνου του σατανικού πνεύματος.
Πού πας;
Πρέπει να πάω στη Χιουν Τζι.
[Η αγάπη μου, ο Μπονγκ Μπονγκ]
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο...
Δεσποινίς Χιουν Τζι... είστε καλά;
Δεσποινίς Χιουν Τζι...
Πού είναι το πράγμα που θα μου δίνατε;
Νεαρή.
Κύριε Τζου, είστε...
Θυμάστε.
Είναι καλύτερο να θάψετε τις άσχημες αναμνήσεις.
Με συγχωρείτε!
Τι σας φέρνει εδώ;
- Είναι η Χιουν Τζι σπίτι; - Δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή...
- Δε βγήκε μαζί σας; - Δε γύρισε ακόμα;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Νεαρέ!
- Άκυρο. - Έλεος!
Δεν είναι αυτός.
Πρέπει να κινηθείς πιο γρήγορα. Δεν προσέχεις καθόλου.
Δεν ξέρεις τις βασικές αρχές μιας παρακολούθησης;
Είναι ανάγκη; Εε; Τι είμαστε; Ντετέκτιβς;
Δε μας είπε ο μοναχός να τον προσέχουμε;
Και από πότε ακούς ό,τι σου λένε;
Βλέπω, δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα.
Πρέπει να ''κερδίσουμε πόντους'' με τον μοναχό αν θέλουμε να δουλέψουμε με τον Μπονγκ Παλ.
Γιατί νομίζεις μας ζήτησε να το κάνουμε αυτό;
Είναι γιατί αυτό το άτομο είναι επικίνδυνο για τον Μπονγκ Παλ!
Πρέπει να μας θεώρησε πολύ δυνατούς και αξιόπιστους συμφοιτητές (του Μπονγκ Παλ),
για να μας ανέθεσε κάτι τόσο σημαντικό.
- Αα. - Αα;
Κατάλαβα.
Αυτός δεν είναι;
Εε;
Αυτός είναι... φορτώνει κάτι στο αμάξι.
Ας τον ακολουθήσουμε.
Πάμε.
Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι.
Σωστά, ο συναγερμός χτύπησε πριν 30 λεπτά.
Ξεκινήσαμε το ψάξιμο και τη διάσωση. Θα τον πιάσουμε σύντομα.
Μην ανησυχείς πολύ.
Θα σε πάρω αμέσως αν προκύψει κάτι, γι' αυτό πήγαινε σπίτι.
Μπονγκ Παλ!
Θεέ μου, χαίρετε.
Τι γίνεται εδώ;
Εκείνο το κάθαρμα...
πήρε τη Χιουν Τζι.
Ωω.
Ωω, Βούδα μου.
Ωω.
Η Κιμ Χιουν Τζι είναι κόρη σας;
Αυτή τη στιγμή αγνοείται.
- Είστε εντάξει; - Είστε εντάξει;
- Σονμπενίμ. - Μιλήσατε με το προσωπικό (του ιατρείου);
Ναι, νομίζω το είχε σχεδιάσει εξαρχής. Τις έδωσε άδεια πριν λίγες μέρες.
Και δε γνωρίζουν τίποτα για τον καθηγητή Τζου. Το κινητό του, επίσης, είναι κλειστό.
Θα είναι δύσκολο να τον εντοπίσουμε. Τι να κάνουμε;
Σύγκρινε το DNA που βρέθηκε στον Πακ Τζι Χιουν με αυτό του καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ.
Πες σε όλους ότι είναι επείγον. Δεν πήγε πολύ μακριά.
Ναι, κύριε.
Ποιος πήγε στο σπίτι της μητέρας του;
Οι τοπικές αρχές συμφώνησαν να συνεργαστούν. Μάλλον θα είναι ήδη εκεί.
Εε, σιγά-σιγά.
- Τι στο καλό κάνει; - Δεν ξέρω.
Φαίνεται πολύ ύποπτος.
Βλέποντας πώς αλλάζει αμάξια τόσο αργά τη νύχτα.
Πάντα οι ωραίοι είναι εκείνοι που σ' εκπλήσσουν.
Κάτι βγάζει.
Χιουν... Χιουν Τζι!
Τι κάνετε εκεί;
Τίποτα.
Το αμάξι σας είναι αυτό;
Ναι. Γιατί ρωτάτε;
Δε γίνεται να το αφήνετε παρκαρισμένο εδώ για δυο μέρες, χωρίς ένα τηλέφωνο επικοινωνίας.
Μετακινήστε το γρήγορα.
Λαμβάνω ένα σωρό παράπονα γι' αυτό το αμαξι.
- Φύγετε. - Μετακινήστε το γρήγορα.
Με συγχωρείτε.
Εε;
Σας είπα απλώς να φύγετε. Γιατί συνεχίζετε να μ' ενοχλείτε;
- Τι στο καλό; - Τι κάνεις; Πάμε!
Τι στο διάολο! Το αναθεματισμένο!
Μπονγκ Παλ, μην ανησυχείς πολύ.
Εκείνος ο αλήτης δε θα μπορέσει να πειράξει τη Χιουν Τζι, μέχρι να βρει το όπλο.
Γιατί... έχει τόση εμμονή με το όπλο;
Θα μπορέσει να σε κυριεύσει τελείως μόλις εξαφανιστεί το όπλο.
Εμένα;
Είναι γιατί η ενέργεια της μητέρας σου έχει περάσει σε σένα.
Γι' αυτό σε γυροφέρνει εδώ και 10 χρόνια.
Ναι, σονμπέ Ιν Ρανγκ.
Τι είπατε;
Πού;
Εντάξει.
Σονμπέ, εκείνη η κάμερα είναι άχρηστη. Είναι σπασμένη εδώ και πολύ καιρό.
Οι φοιτητές δεν πρόσεξαν καλά την πινακίδα του αυτοκινήτου.
Δε θα' ναι εύκολο να τον βρούμε.
Αν το σχεδίασε εκείνος όλο αυτό, τότε μάλλον θα έχει και τόπο διαφυγής.
Κάλεσε όλες τις επαφές του καθηγητή Τζου και τσέκαρε όλους τους δρόμους και τις κάμερες.
Ναι, κύριε.
Μπονγκ Παλ.
Ας γυρίσουμε σπίτι. Κι εσείς, παιδιά.
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.
- Μπονγκ Παλ. - Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πρέπει να βρω τη Χιουν Τζι.
Με ποια μέσα; Πώς σκοπεύεις να τη βρεις;
Δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα.
Σε κυνηγάει. Εσύ είσαι αυτός που κινδυνεύει.
Και τι θα γίνει με τη Χιουν Τζι;
- Θα τη βρω εγώ. - Εξαιτίας μου συνέβη αυτό.
- Κάτι πρέπει να κάνω. - Μπονγκ Παλ.
Θα μείνουμε εμείς με τον Μπονγκ Παλ. Μην ανησυχείτε.
[Τζου Χιε Σονγκ]
[Κιμ Χιουν Τζι]
- Σονμπενίμ. - Ναι;
- Βρήκες τίποτα; - Ναι, έλεγξα τις κάμερες
και το αμάξι του καθηγητή Τζου τραβήχτηκε σε πολλά πλάνα.
Είμαστε στη διαδικασία αναζήτησής του τώρα.
Θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία του σε κανά δυο ώρες.
Ενημέρωσέ με μόλις πάρεις τ' αποτελέσματα.
Ναι, κύριε.
Γεια σας.
Μοναχέ, δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ.
Περιμένετε εκεί και θα σας ενημερώσουμε μόλις λάβουμε οποιαδήποτε πληροφορία για τον κύριο Τζου.
- Ήρθε. - Γεια σας.
Παρακαλώ, καθίστε εδώ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ποιο είναι εκείνο το άτομο;
Η μητέρα του καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ.
Πάμε.
Ο Χιε Σονγκ σκότωσε όλα αυτά τα άτομα;
Ακόμη το ψάχνουμε.
Αλήθεια είναι.
Άκουσα στον δρόμο τι έγινε.
Πώς...
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σας,
αλλά βοηθήστε μας, σας παρακαλώ, να προχωρήσει η έρευνα όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας βοηθήσω καθόλου.
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα για το οποίο συζητήσατε με τον γιο σας;
Δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω.
- Σονμπέ Ιν Ρανγκ. - Ναι;
Είπατε ότι ο καθηγητής Τζου κατευθυνόταν προς τα δεξιά;
Ναι, από δεξιά πήγε.
Ο καθηγητής Τζου ψάχνει το πράγμα που έχει η Χιουν Τζι.
Και η Χιουν Τζι έπαθε ατύχημα, προσπαθώντας να μου δώσει εκείνο το πράγμα.
Τότε, μάλλον εκείνο το πράγμα θα είναι στη Σεούλ.
Σωστά.
Γιατί ήρθε μέχρι εδώ, τότε;
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας μπερδέψει.
Μάλλον πήγε στη Σεούλ.
- Το έφτιαξες; - Φυσικά.
Ποιος είμαι εγώ; Μπορούμε να το χρησιμοποιούμε για τα επόμενα 10 χρόνια.
Τι κάνουμε; Πού πάμε; Μήπως να πάμε απευθείας στη Σεούλ;
Οι αστυνομικοί είπαν ότι ετοιμαζόταν να το σκάσει, σωστά;
Ναι, γιατί;
- Δε νομίζετε ότι θα έλεγξε την περιοχή; - Πολύ πιθανόν.
Τότε...
Εε, πού πας;
Εε.
Τι κάνεις;
Ψάχνεις τον προορισμό στο GPS;
Είμαι σίγουρος ότι τον διέγραψε ήδη. Πραγματικά, σιγά-σιγά μετατρέπεσαι σε ηλίθιο.
Φυσικά και τον διέγραψε.
Ο προορισμός μπορεί να διαγράφηκε απ' την οθόνη, όμως παρέμεινε στη μνήμη του σκληρού δίσκου.
Αν το κάνω σωστά, μπορώ να βρω μέχρι και πού πήγε πριν μια βδομάδα.
Δούλεψε! Το βρήκα!
- Το βρήκες. - Οι συντεταγμένες.
Κάπου στο Γκιούντο ή στο Ίντο..
Αν περάσω τις συντεταγμένες εδώ...
Τα-ντά.
Μα ποιος είσαι, τέλος πάντων;
Μπονγκ Παλ, έλα γρήγορα!
Αυτοί είναι οι τελευταίοι του προορισμοί.
Αυτή είναι η σχολή και αυτό το ιατρείο.
Εκείνο πού είναι;
Νομίζω αυτό είναι η συνοικία Γκίλ. Θα το ψάξω.
Αα, στη συνοικία Γκιλ είναι εκείνη η άδεια αποθήκη!
Είναι το τέλειο μέρος να κρύψεις ένα πτώμα.
Λέτε η Χιουν Τζι να είναι εκεί;
Πάμε και βλέπουμε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας βοηθήσω.
Όχι. Σας ευχαριστώ και μόνο που ήρθατε.
Θα σας πάω σπίτι.
Όχι, θα πάω μόνη μου.
Είστε εντάξει;
- Ναι. - Μπορείτε να περπατήσετε;
Συγγνώμη.
- Δεν έχω τίποτα να πω. - Όχι, δεν πειράζει.
Δεν το κάνω αυτό για να πάρω μια συγγνώμη από σας.
Τότε...
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω, που αφορούν τον γιο σας.
Τα είπα όλα στον αστυνομικό.
Και να με ρωτήσετε, δεν ξέρω τίποτα.
Μπορείτε να μου πείτε όσα δεν μπορέσατε να πείτε στον αστυνομικό.
Πότε ξεκίνησε όλο αυτό;
Πότε άλλαξε ο γιος σας;
Ξέρω ότι υπάρχει ένα σατανικό πνεύμα μέσα στο σώμα του γιου σας.
Πότε ξεκίνησε;
Ο Χιε Σονγκ είναι έτσι εξαιτίας μου.
Παλιόπαιδο! Είσαι ίδιος η μητέρα σου!
Σου είπα να μη με κοιτάς έτσι!
- Μη με κοιτάζεις έτσι, παλιοαλήτη! - Χιε Σονγκ, τρέχα! Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Γιατί κλαις;
Να σε βοηθήσω;
Άσε με ήσυχο! Φύγε!
Φύγε!
Να σε σώσω απ' την κόλαση; Τι λες;
Πρέπει να σώσεις και τη μαμά σου. Δε νομίζεις;
Τη μαμά;
Μαμά.
Σκότωσέ τον!
Χιε Σονγκ... Χιε Σονγκ!
Ας βοηθήσει κάποιος! Κάποιος έπεσε!
Έπρεπε να τον είχα προσέξει καλύτερα.
Δε θα ήταν αυτός που είναι τώρα αν τον είχα προσέξει.
Γύρισα.
Μαμά.
Μαμά!
- Μπορείτε να μου πείτε αριθμό και διεύθυνση; - Θεέ μου, τι ζέστη έχει σήμερα.
Γιατί έχουμε τόσες πολλές αναφορές μια τόσο ζεστή μέρα;
- Ναι, κατάλαβα. - Ένα σωρό αναφορές.
Χωρίς πλάκα.
Βασικά, ποιο είναι εκείνο το παιδί;
Γύρισε απ' το σχολείο και η μαμά του έφυγε απ' το σπίτι χωρίς εκείνον.
- Την κάλεσες; - Ναι.
Έρχεται.
Απ' εκείνη τη μέρα, ο Χιε Σονγκ άρχισε ν' αλλάζει.
Πήγε να μείνει στον κοιτώνα, όταν ήταν Γυμνάσιο.
Και μου τηλεφωνούσε μόνο μία στο τόσο.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ τον έκανα έτσι.
Εμένα πρέπει να κατηγορήσετε.
Για μια μέρα είναι μόνο.
Γιατί μου' βαλε τόσα πολλά η μαμά;
Θα δυσκολευτώ να τα κουβαλήσω.
Ξύπνησες τώρα.
Περίμενα τόσο πολύ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Αν βρήκες τη μνήμη σου, θα ξέρεις.
Μην κατηγορείς εμένα.
Να κατηγορείς τον άντρα που σ' έδωσε εκείνο το πράγμα και τον γιο του.
Σ' έριξαν στην κόλαση τα τελευταία πέντε χρόνια.
Αν δεν είχες εκείνο το πράγμα
δε θα είχαμε συναντηθεί έτσι.
Δε συμφωνείς;
Με φοβάσαι;
Όχι, δε σας φοβάμαι καθόλου.
Ωραία.
Ξέρεις τι είναι πιο τρομακτικό απ' το να φοβάσαι;
Να καταλαβαίνουν ότι φοβάσαι.
Βλέπεις; Τρέμεις ήδη.
Τι είσαι;
Δεν είσαι άνθρωπος, σωστά;
Έλα ντε. Τι είμαι;
Είμαι άνθρωπος ή δεν είμαι;
Αναλόγως την απάντησή σου,
θα είμαι ή όχι άνθρωπος.
Πού είναι... εκείνο το πράγμα;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον Μπονγκ Παλ.
Αν θυμηθείς, πες μου σε παρακαλώ, εντάξει;
Τι είναι;
Δε θυμάσαι ακόμα;
Τότε, θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.
- Παρακαλώ; - Μαμά.
Χιουν Τζι, εσύ είσαι; Χιουν Τζι!
- Μαμά! - Ναι; Χιουν Τζι!
Τι λες;
Θυμάσαι τώρα;
Το καλό που σου θέλω να θυμάσαι.
Διαφορετικά,
τ' αγαπημένα σου πρόσωπα θα πεθάνουν ένα προς ένα.
Εδώ!
Χιουν Τζι.
Χιουν Τζι!
- Χιουν Τζι! - Κιμ Χιουν Τζι!
[Μιούνγκσονγκ Πανεπιστήμιο]
Σαν παιδί, πιθανόν να ήθελε να προστατέψει τον εαυτό του
απ' την ενοχή του που σκότωσε τον πατέρα του και την αίσθηση απομάκρυνσης από τη μητέρα του.
Το μίσος του έκανε το σατανικό πνεύμα να μπει μέσα του.
Το πνεύμα εκμεταλλεύτηκε την ανοιχτή πληγή του παιδιού.
Πιστεύεις ότι ο καθηγητής Τζου ίσως και να διατήρησε την ανθρωπιά του;
Με τίποτα. Είναι ένα σώμα τώρα.
Τότε, τι να κάνουμε τώρα;
Πού είναι εκείνο που σου έδωσα;
Αα, μισό λεπτό.
Όσο σκέφτομαι πόσο δυσκολεύτηκα να το φτιάξω...
Πω πω, υπέροχη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Πραγματικά, ελπίζω να έχει τη δύναμη των θεϊκών πνευμάτων.
Απ' τη στιγμή που δεν είσαι προικισμένος να λάβεις τη δύναμη των θεϊκών πνευμάτων,
δε θα μπορείς να περπατήσεις.
Θέλεις να μην μπορέσεις να ξαναπερπατήσεις ποτέ;
Γκρινιάζεις τόσο, που μου φαίνεται ότι θα πάω να το κάνω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτό που δεν μπόρεσα πριν 18 χρόνια.
Τι;
Θα τον σκοτώσω.
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό χωρίς όπλα;
Στο τέλος, μόνο εσύ θα καταλήξεις νεκρός.
Θα έχω τη δύναμη των θεϊκών πνευμάτων.
Αν δεν τον σκοτώσω, ο Μπονγκ Παλ θα κινδυνεύει.
Αντίο τώρα.
Ελπίζω να παντρευτείς ξανά. Να πηγαίνω τώρα.
Καλύτερα για σένα να μην κάνεις τίποτα ηλίθιο
αν νοιάζεσαι για τη μητέρα σου.
Βγες έξω.
Μπονγκ Παλ, είναι αλήθεια ότι εκείνος ο άντρας είναι εδώ;
Ναι.
- Καλέσατε την αστυνομία; - Πρέπει να' ρχονται.
Μπονγκ Παλ, θα μπω μέσα μόνος μου.
- Εσύ μείνε εδώ έξω. - Όχι.
Εξαιτίας μου έγινε.
Θα το τελειώσω εγώ.
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.
Με συγχωρείτε, κύριε. Το μετρό σταμάτησε να λειτουργεί.
Κύριε, κλείσαμε, είπα. Φύγετε, σας παρακαλώ.
Έχει αστικά έξω. Πάρτε το αστικό.
Δεν πέρασε πολλή ώρα που ήταν εδώ.
Μπονγκ Παλ!
Χιουν Τζι!
Κιμ Χιουν Τζι!
Χιουν Τζι!
Μπονγκ Παλ.
- Δεν την είδες; - Όχι.
Αν δεν τη βλέπουμε πουθενά...
Είμαστε σίγουρα στο σωστό μέρος;
Είμαστε στο σωστό μέρος.
Τότε, ίσως να' κανε λάθος την τοποθεσία, μιας και πέρασαν πέντε χρόνια.
Αν όχι, είναι μυστήριο.
Δεν το πιστεύω ότι εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος.
Πριν πέντε χρόνια; Πέντε χρόνια...
Αν έγινε πριν πέντε χρόνια, είμαστε σε λάθος μέρος.
Αν η Χιουν Τζι ήρθε σ' αυτόν τον σταθμό πριν πέντε χρόνια
αυτός ο σταθμός τότε δεν ήταν ο ίδιος.
Τι εννοείς, δεν ήταν ο ίδιος σταθμός;
Εννοώ ότι είχε πιάσει φωτιά εδώ πριν πέντε χρόνια.
Έκλεισαν τον σταθμό εκείνο κι έφτιαξαν αυτόν στη θέση του.
Δίκιο έχει. Είχε πιάσει φωτιά...
- Τότε, πού είναι η αρχική τοποθεσία; - Βασικά...
Μπορεί να' ναι κοντά στην Έξοδο Δύο.
Ανατριχιαστικά είναι εδώ.
Περίμενε. Πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία.
- Σωστά. - Έτσι δεν είναι;
Σωστά. Δίκιο έχεις.
Μπονγκ Παλ, να προσέχεις.
Κι εσείς το ίδιο, μοναχέ.
Δε σε χρειάζομαι άλλο.
Θα σ' αφήσω να ξεκουραστείς τώρα.
Χιουν Τζι!
Σκόπευα να έρθω να σε βρω.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες εσύ πρώτος.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή;
Αν δε με είχαν διώξει απ' το σώμα σου...
αυτό δε θα' χε συμβεί.
Περίμενε λίγο.
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε ένα σώμα.
Όχι!
Μπονγκ Παλ!
Εσύ, σατανικό πνεύμα, κάνεις κακό!
Μπονγκ Παλ, Χιουν Τζι. Είστε εντάξει οι δυο σας;
Χιουν Τζι, πάρε τον Μπονγκ Παλ από δω. Γρήγορα!
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Θα με σκοτώσεις στ' αλήθεια;
Τότε, θα σκοτώσεις κι αυτόν τον άντρα μαζί.
Πράγμα που σημαίνει ότι θα γίνεις δολοφόνος.
Φυσικά.
Αν είναι να σ' αποτελειώσω έτσι, τότε πρέπει να το κάνω.
Μη σκοτωθείς κιόλας γι' αυτό.
Θα σ' αποτελειώσω σήμερα, σατανικό πνεύμα.
Κάθαρμα!
Γι' αυτό σου είπα να μη σκοτωθείς γι' αυτό.
Τώρα, τελείωσε στ' αλήθεια!
Κάθαρμα!
Μοναχέ. Είστε εντάξει;
Χιουν Τζι.
Το όπλο...
Σταμάτα το!
Μοναχέ.
Τελείωσε.
Μπονγκ Παλ. Μπονγκ Παλ!
Χιουν Τζι, βρες το όπλο!
Είναι το μόνο που θα τον σταματήσει, Χιουν Τζι.
Μοναχέ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]